1
00:02:37,032 --> 00:02:38,116
もう一つあります。

2
00:02:40,702 --> 00:02:41,995
"あなたがここにいたらいいのに。"

3
00:02:45,749 --> 00:02:48,251
「親愛なるホールデン、久しぶりです
会った時からね」

4
00:02:48,335 --> 00:02:50,500
そして思い出しながら
あなたの声は消えてしまいました、

5
00:02:50,525 --> 00:02:52,530
私たちが議論したことはそうではありませんでした。

6
00:02:52,589 --> 00:02:54,257
自分の行動に対する洞察が深まり、

7
00:02:54,383 --> 00:02:57,260
それをあなたと共有したいと思います
ご都合の良い時にお早めに。

8
00:02:57,386 --> 00:02:59,221
「よろしくお願いします、エド・ケンパー。」

9
00:02:59,304 --> 00:03:00,639
エド・ケンパーがあなたに手紙を書いていますか？

10
00:03:00,764 --> 00:03:02,599
OPR が現場訪問を決定した場合...

11
00:03:02,682 --> 00:03:05,394
クソ野郎。

12
00:03:06,895 --> 00:03:09,481
- ビル・テンチ。
- ビル、チェンバース刑事。

13
00:03:09,564 --> 00:03:11,420
おい、ゴードン、あそこの様子はどうだ？

14
00:03:11,445 --> 00:03:13,008
あなたは幸せになれないでしょう。

15
00:03:13,402 --> 00:03:14,736
わかった。

16
00:03:14,820 --> 00:03:16,988
デヴィエさんに来てもらったんですが、
ポリグラフを提案した。

17
00:03:17,072 --> 00:03:19,533
彼の反応を見たかったのですが、
そして彼はそれに同意した。

18
00:03:19,616 --> 00:03:21,410
- あなたは彼をポリグラフで調べましたか？
- それは正しい。

19
00:03:21,535 --> 00:03:22,661
そして彼は合格した。

20
00:03:22,786 --> 00:03:24,413
- 結論が出ない。
- くそー。

21
00:03:24,538 --> 00:03:25,997
そのような結果はあまり得られません。

22
00:03:26,081 --> 00:03:28,291
それしか起こらないから
6パーセントの時間です。

23
00:03:28,417 --> 00:03:30,836
通常はそうしなければなりません
質問の言い方も含めて。

24
00:03:30,919 --> 00:03:32,999
- 研究室は岩の上でリサの血を発見しました。
- 結論が出ない。

25
00:03:33,046 --> 00:03:35,048
デヴィエ、彼は車を掃除していたんだ。

26
00:03:35,132 --> 00:03:37,426
- それで、物的証拠はありません。
- それは正しい。

27
00:03:37,551 --> 00:03:39,010
それは悪いと思いますか、決定的ではありませんか？

28
00:03:39,094 --> 00:03:40,714
間違いなく彼を放っておくことはないだろう。

29
00:03:40,739 --> 00:03:42,621
最悪の場合、彼は無罪となる。

30
00:03:42,681 --> 00:03:44,224
- ちょっと待ってもらえますか？
- もちろん。

31
00:03:45,434 --> 00:03:47,194
- 分かりましたか？
- 彼らは彼について何も持っていないのですか？

32
00:03:47,227 --> 00:03:48,979
彼は喜んでポリグラフを受けてくれた。

33
00:03:49,062 --> 00:03:51,064
今、彼はこれまで以上に生意気になるでしょう。

34
00:03:52,069 --> 00:03:54,109
- 彼が私たちに話してくれるかどうか見てみましょう。
- 仕方がありません。

35
00:03:54,110 --> 00:03:55,110
彼に聞いてください。

36
00:03:55,111 --> 00:03:57,904
私たちは彼が有罪であるとどの程度確信しているでしょうか?
何パーセントが確信しましたか？

37
00:03:57,988 --> 00:03:59,406
- 100パーセントです。
- 私は約70歳です。

38
00:03:59,431 --> 00:04:01,435
それは偶然ではありません
このツリートリマー

39
00:04:01,469 --> 00:04:03,100
別の郡で強姦容疑で告発された。

40
00:04:03,160 --> 00:04:04,327
彼はミランディゼーションされなければならないだろう。

41
00:04:04,453 --> 00:04:07,080
死刑国家だよ。
彼にとっては何もありません。

42
00:04:07,164 --> 00:04:10,500
彼はナルシストです。
自分ができることを証明するためにそうするだけかもしれない。

43
00:04:12,544 --> 00:04:15,338
チェンバースに招待を延長してもらいます。

44
00:04:19,843 --> 00:04:21,136
- ねえ、ゴードン？
- うん。

45
00:04:21,678 --> 00:04:22,763
ここにアイデアがあります。

46
00:04:25,348 --> 00:04:27,017
後でデヴィエを連れてきてもらえますか？

47
00:04:27,476 --> 00:04:28,810
もちろん。今夜？

48
00:04:28,894 --> 00:04:31,688
午後6時、午後7時
カジュアルな、ちょっとした夜の雑談。

49
00:04:31,813 --> 00:04:33,893
彼が逮捕されていないことを彼に保証してください、
でもそれは重要です、

50
00:04:33,917 --> 00:04:35,150
FBIは彼と話したいと思っています。

51
00:04:35,567 --> 00:04:37,569
私たちはこれを時間外にやっています
もっとカジュアルにするには？

52
00:04:37,652 --> 00:04:40,322
そう見えるようにしてください。彼はそうなるだろう
疲れているので、彼は警戒を緩めるでしょう。

53
00:04:40,405 --> 00:04:43,575
そうすれば彼は私たちが仕事をしていることに気づくでしょう
残業。ビジネスという意味です。

54
00:04:45,243 --> 00:04:47,871
彼が駅に着くと、
私たちが彼と話す前に彼を待たせてください。

55
00:04:47,954 --> 00:04:49,790
- わかった。
- 少なくとも 1 時間。

56
00:04:50,499 --> 00:04:51,779
それは...

57
00:04:51,862 --> 00:04:53,947
テスト結果をずっと待っている
診察室で？

58
00:04:54,031 --> 00:04:56,087
私たちは彼の中に創造する必要があります
内臓的な記憶。

59
00:04:56,171 --> 00:04:58,673
引き出す必要がある
生理学的反応。

60
00:04:58,757 --> 00:05:00,926
- 靴が必要です。
- 靴ですか？

61
00:05:00,927 --> 00:05:01,927
ああ。

62
00:05:01,928 --> 00:05:03,688
私たちが使ったもの
別の社会病質者をクラックするために。

63
00:05:03,720 --> 00:05:05,889
を見つける必要があります。
デヴィエと同等。

64
00:05:12,062 --> 00:05:15,023
- デヴィエで得たすべてを見せてください。
- 真鍮。

65
00:05:18,193 --> 00:05:19,778
- これですか？
- それでおしまい。

66
00:05:19,903 --> 00:05:22,864
わかりました、もっとたくさん必要があります。いくつか
これらのフォルダーを厚くします。

67
00:05:22,948 --> 00:05:25,534
コピー機に行きます。
必要に応じて、空白のページを使用してください。

68
00:05:25,659 --> 00:05:27,536
見てみたい
マンハッタンのイエローページみたいに。

69
00:05:28,745 --> 00:05:30,705
- 証拠室？
- こちらです。

70
00:05:36,169 --> 00:05:38,338
ここには何があるのでしょうか？

71
00:05:43,426 --> 00:05:47,138
これは素晴らしいですね。これは完璧です。
彼女のバトンはどこですか？彼女のくるくるバトン？

72
00:05:49,224 --> 00:05:51,434
- 彼女はそれを持っていませんでした。
- わかった。

73
00:05:54,062 --> 00:05:56,022
これらすべてを面接室に持って行きましょう。

74
00:05:56,565 --> 00:05:57,640
はい、先生。

75
00:05:58,108 --> 00:06:00,151
あなたは何でも持っています
遺体はどこから発見されたのか？

76
00:06:00,235 --> 00:06:02,237
ちょうどその棚、下の棚にあります。

77
00:06:09,828 --> 00:06:10,829
まあ、分かった。

78
00:06:13,415 --> 00:06:16,334
- このあたりにファイブアンドダイムはありますか？
- 広場のすぐそば。

79
00:06:16,418 --> 00:06:19,462
安ければ警棒を手に入れましょう。
値札を外します。

80
00:06:19,546 --> 00:06:21,006
- 土の中を引きずり回してください。
- わかった。

81
00:06:21,089 --> 00:06:22,530
私は彼に証拠を見られたくない。

82
00:06:22,555 --> 00:06:24,504
私は彼に可愛い女の子を見てもらいたいです。

83
00:06:24,634 --> 00:06:25,694
急いで。

84
00:06:30,265 --> 00:06:32,017
聞いてください、デヴィエをここに連れてきたら、

85
00:06:32,100 --> 00:06:35,145
彼に質問してみます
それはあなたを不快にさせるかもしれません。

86
00:06:35,604 --> 00:06:37,810
ポリグラフを正確に調べる
彼の血圧を下げ、

87
00:06:37,835 --> 00:06:39,298
だからしっかり座って、いい？

88
00:06:40,108 --> 00:06:41,109
もちろん。

89
00:06:44,112 --> 00:06:45,822
これはすべてFBIのことですか？

90
00:06:46,865 --> 00:06:49,826
それは、ええと...彼のものです。

91
00:06:52,078 --> 00:06:54,623
通りの向こう側にデヴィエが来ています。

92
00:07:06,635 --> 00:07:07,694
デヴィエ。

93
00:07:09,262 --> 00:07:10,430
ここを通ってください。

94
00:07:25,278 --> 00:07:27,656
だから私はあなたを迎えるつもりです
ここの廊下で待っていてください。

95
00:07:27,739 --> 00:07:30,158
エージェントが到着するまで待ちます。
煙か何かを持ち帰りますか？

96
00:07:30,241 --> 00:07:32,118
- ええ、それは素晴らしいですね。
- よし。

97
00:07:32,744 --> 00:07:35,104
あとどれくらいか分からない
私が提供できる情報、

98
00:07:35,128 --> 00:07:36,873
でも、できる限り手助けします。

99
00:07:36,957 --> 00:07:38,875
彼らはただあなたと話したいだけなのです。
ここを通って。

100
00:07:53,181 --> 00:07:54,391
彼はそこにいるよ。

101
00:07:55,183 --> 00:07:58,061
ジーン、こんにちは。
私は特別捜査官ホールデン・フォードです。

102
00:07:58,144 --> 00:07:59,688
- こんにちは。
- ビル・テンチ特別捜査官。

103
00:07:59,813 --> 00:08:02,107
- おい。
- チェンバーズ刑事、君たちは会ったことがあるね。

104
00:08:02,190 --> 00:08:04,317
やってくれてありがとう。
ミランダイズされてますよね？

105
00:08:04,734 --> 00:08:06,152
- また。
- 素晴らしい。

106
00:08:06,236 --> 00:08:08,154
これをやります
できるだけ早く。

107
00:08:08,697 --> 00:08:10,824
きっと持ってるよ
今夜やるべきこと。

108
00:08:12,784 --> 00:08:15,537
軍隊生活は私には向いていませんでした。
それは認めます。

109
00:08:15,620 --> 00:08:18,855
几帳面すぎる。我慢できなかった
常に私に向かって命令を吠えています。

110
00:08:19,938 --> 00:08:22,276
私はもっ​​とのんびりしたものが好きなんです。

111
00:08:22,335 --> 00:08:25,255
屋外での作業、新鮮な空気。

112
00:08:25,922 --> 00:08:27,966
ジョン、私の上司、
彼は私を雇うことにとても前向きでした、

113
00:08:28,091 --> 00:08:29,509
たとえ分泌物であっても。

114
00:08:30,051 --> 00:08:31,602
完璧にフィットしているように思えました。

115
00:08:31,708 --> 00:08:33,704
天気の良い日には、
私の手で働いています。

116
00:08:33,763 --> 00:08:35,181
軍隊はすべての人のためのものではありません。

117
00:08:35,265 --> 00:08:37,434
それは入る前に知ることはできません。

118
00:08:37,517 --> 00:08:38,560
自主的に行ったんですか？

119
00:08:38,643 --> 00:08:41,354
「ナムはもう終わりだった
控えめなものになるだろうと思った。

120
00:08:41,438 --> 00:08:43,198
結婚したみたいだね
そして二度離婚。

121
00:08:43,273 --> 00:08:45,734
何て言えばいいでしょうか？
私は女性に人気があります。

122
00:08:45,817 --> 00:08:48,111
- あるいは不人気です。
- 見方によっては。

123
00:08:48,194 --> 00:08:49,612
私は間違いを犯しました。

124
00:08:49,696 --> 00:08:51,614
16歳のときに最初の女の子と結婚しました。

125
00:08:51,698 --> 00:08:53,408
あなたが落ちた直後
高校卒業ですか？

126
00:08:53,491 --> 00:08:55,285
- うん。
- なぜ中退したのですか？

127
00:08:55,744 --> 00:08:56,870
じっと座っているのが苦手。

128
00:08:56,953 --> 00:08:58,872
学校も少し気が狂いました。

129
00:08:58,955 --> 00:09:00,874
うわー、最初の女の子と結婚したんですね。

130
00:09:01,708 --> 00:09:04,044
- どうして別れたんですか？
- 私たちはいつも喧嘩していました。

131
00:09:04,127 --> 00:09:06,287
- 2番目の妻についてはどうですか？
- 同じ話です。

132
00:09:06,311 --> 00:09:08,423
でもあなたはまた生きている
最初の元妻と？

133
00:09:08,506 --> 00:09:11,885
うん。知っている。知っている。それはちょっと...

134
00:09:11,968 --> 00:09:13,595
同じ話ですか？まだ戦っていますか？

135
00:09:13,678 --> 00:09:16,139
- 時々。
- でも、彼女はもう 16 歳ではありません。

136
00:09:16,556 --> 00:09:19,059
いいえ。なんてこった。

137
00:09:19,142 --> 00:09:20,977
青春の華は消え去った。

138
00:09:23,271 --> 00:09:25,356
みなさんは私についてたくさんの情報を持っています。

139
00:09:25,732 --> 00:09:27,317
FBIは徹底的だ。

140
00:09:28,026 --> 00:09:30,570
ええ、まあ、私は何ですか、
ある種のギャング？

141
00:09:31,154 --> 00:09:32,238
官僚。

142
00:09:34,866 --> 00:09:37,911
さて、聞いてください、私はモージーに行きました
すぐにここから出ます、それでできれば...

143
00:09:37,994 --> 00:09:39,412
もちろんです。もちろん。

144
00:09:39,996 --> 00:09:41,456
本題に入りましょう。

145
00:09:41,539 --> 00:09:43,416
あなたは私たちにとって本当に大切な人です、ジーン。

146
00:09:43,500 --> 00:09:45,781
あなたはリサの通りにいました
彼女が失踪する前の週。

147
00:09:45,835 --> 00:09:48,254
鳥瞰図を持っていました
場所全体の。

148
00:09:48,797 --> 00:09:50,632
ええ、でも、つまり、何も見えなかったのです。

149
00:09:50,715 --> 00:09:53,343
ご存知のように、私はそれらの木に焦点を当てていました。
そうでなければなりません。

150
00:09:53,426 --> 00:09:55,099
特に鋸を使っているときはそうだ。

151
00:09:55,124 --> 00:09:56,662
分かりましたが...

152
00:09:57,472 --> 00:09:59,641
私たちはここで藁をもつかむ思いです。

153
00:10:00,141 --> 00:10:02,310
あなたは私たちにとって最も近い存在です
目撃者に。

154
00:10:03,812 --> 00:10:07,482
さて、あなたのポリグラフを取りました。
私は開いた本です。

155
00:10:07,565 --> 00:10:08,625
ありがとう。

156
00:10:10,401 --> 00:10:11,402
それで...

157
00:10:12,487 --> 00:10:14,823
あなたはリサを見たことがあるはずです
その週は行ったり来たり。

158
00:10:14,906 --> 00:10:15,906
あまり。

159
00:10:16,366 --> 00:10:18,284
- 1、2回かもしれません。
- そうですね...

160
00:10:19,160 --> 00:10:22,288
もし彼女があの服を着ていたら、
彼女を見逃すはずがなかった。

161
00:10:23,623 --> 00:10:27,710
うん。ああ、そうだ、彼女を見た気がする
その中で数回。

162
00:10:27,836 --> 00:10:29,671
羽根つきの帽子、銀の警棒？

163
00:10:29,754 --> 00:10:31,005
ええと...ええ。

164
00:10:31,089 --> 00:10:33,216
彼女は何時にスクールバスに乗りますか
朝は？

165
00:10:33,299 --> 00:10:35,844
まあ、見てみましょう、私はそうします
7時くらいに到着して、

166
00:10:35,927 --> 00:10:38,721
彼女はおそらく30分後に出てくるでしょう。

167
00:10:38,847 --> 00:10:41,975
そしてバスは何時に行きましたか
彼女を降ろしますか？

168
00:10:42,333 --> 00:10:43,351
ああ、言えません。

169
00:10:43,434 --> 00:10:47,063
うーん、3時30分か4時くらいかな。

170
00:10:47,147 --> 00:10:49,399
彼女が誰かと話しているのを見たことがある
彼女がバスから降りたとき？

171
00:10:49,482 --> 00:10:50,692
いいえ、先生。

172
00:10:50,775 --> 00:10:53,403
彼女の通りにいる誰でも次のように見えました
彼はそこに属していませんでしたか？

173
00:10:53,820 --> 00:10:56,406
思い出せないけど、つまり…

174
00:10:56,865 --> 00:10:59,450
仕事すらしてなかった
彼女が失踪した週。

175
00:10:59,534 --> 00:11:00,593
右。

176
00:11:02,370 --> 00:11:03,955
ああ、ちょっと待って、もうすぐ終わります。

177
00:11:09,127 --> 00:11:10,879
それがあの日彼女が持っていたものだった。

178
00:11:16,175 --> 00:11:17,210
心が痛む。

179
00:11:19,053 --> 00:11:21,139
どう見ても、彼女は優しい子だった。

180
00:11:21,323 --> 00:11:23,407
ええ、彼女はとてもフレンドリーに見えました。

181
00:11:24,225 --> 00:11:25,301
それに気づきましたか？

182
00:11:25,560 --> 00:11:28,897
ほら、彼女がそこで遊んでいるのを見たところだよ
彼女の犬と一緒に庭にいます。

183
00:11:28,980 --> 00:11:30,857
つまり、彼女はそうだったと言えると思います...

184
00:11:30,940 --> 00:11:32,901
- 早熟ですか？
- 右。

185
00:11:32,984 --> 00:11:34,068
彼女と話したことがありますか?

186
00:11:34,861 --> 00:11:36,738
- いいえ。
- 彼女はあなたと話したことはありますか？

187
00:11:37,697 --> 00:11:39,824
- 1、2回手を振りました。
- ふーむ。

188
00:11:42,911 --> 00:11:46,664
- 彼女はチアリーダーでしたか？
- マジョレット。

189
00:11:48,541 --> 00:11:50,585
ダンスチームのあの女の子たち
何か別のものです。

190
00:11:51,920 --> 00:11:53,588
私はいつも彼らのためにホットを持っていました。

191
00:11:54,923 --> 00:11:55,998
つまり...

192
00:11:58,635 --> 00:12:01,638
彼女はその衣装を着るととても美味しそうに見える、
彼女はそうじゃないの？

193
00:12:04,474 --> 00:12:06,726
- もちろん。
- とても分かりやすいですね。

194
00:12:07,727 --> 00:12:08,937
そうですね。

195
00:12:10,605 --> 00:12:11,664
来て。

196
00:12:12,357 --> 00:12:13,608
皆さんはそう思いませんか？

197
00:12:15,652 --> 00:12:17,362
つまり...

198
00:12:17,445 --> 00:12:19,065
明らかに12歳以上に見えます。

199
00:12:19,090 --> 00:12:20,514
ほら、それが私が思ったことです。

200
00:12:20,573 --> 00:12:23,409
わかった。ありがとう。それで、それは私だけではないのですか？

201
00:12:23,493 --> 00:12:26,162
さて、最近の女の子たちは、
彼らはとても早くから発展しています。

202
00:12:26,245 --> 00:12:27,280
確かにそうです。

203
00:12:28,706 --> 00:12:30,708
もちろん、リサは中学生でした。

204
00:12:31,167 --> 00:12:33,211
誰が彼女を拾ったのか
それは知らなかったかもしれない。

205
00:12:35,838 --> 00:12:38,174
つまり、私はここに座っています
頭を悩ませて、

206
00:12:38,257 --> 00:12:40,301
思い出そうとしているかどうか
誰かに見えたけど…

207
00:12:40,385 --> 00:12:42,145
私たちは彼が彼女を年上だと思っていたと信じています。

208
00:12:42,220 --> 00:12:43,900
彼女はフレンドリーでした、
おそらく彼のところに来たのでしょう。

209
00:12:43,924 --> 00:12:46,349
もし彼らが一緒になったら、と彼は考えた。
それは合意の上だろう。

210
00:12:46,557 --> 00:12:50,186
そうですね、14歳は同意年齢です。

211
00:12:50,728 --> 00:12:51,729
そうですか？

212
00:12:52,647 --> 00:12:53,723
うん。

213
00:12:54,190 --> 00:12:55,191
おお。

214
00:12:57,735 --> 00:13:00,905
ジョージアっぽいと思う
その点では前向きです。

215
00:13:01,656 --> 00:13:04,117
つまり、その時までに
女性のマンコには毛が生えていて、

216
00:13:04,200 --> 00:13:06,744
彼女なら決断できると思うだろう
誰がその一部を得るのか。

217
00:13:08,871 --> 00:13:12,083
つまり、ええ、男。考えたこともなかった
先ほどのようなことについて、

218
00:13:12,166 --> 00:13:13,646
- でも、そうだね。
- でもそれは本当です。

219
00:13:13,710 --> 00:13:16,070
- 訴訟を起こせるかもしれない。
- 女性の中にはあそこの毛を剃る人もいます。

220
00:13:16,094 --> 00:13:17,422
- 見たことありますか？
- いいえ。

221
00:13:17,505 --> 00:13:19,966
彼らはとても若く見えます。

222
00:13:21,551 --> 00:13:23,761
- 見たことがありますか？
- いいえ、でも話は聞きました。

223
00:13:23,845 --> 00:13:26,597
- 彼女にやらせようとした。
- 彼女はそうするだろうと思いますか？

224
00:13:26,681 --> 00:13:30,435
- 彼女は検討中です。
- 彼女に何とでも言いましたか？

225
00:13:30,518 --> 00:13:32,086
私は彼女に「ハニー、これを聞くと興奮するわ」と言いました。

226
00:13:32,113 --> 00:13:33,892
そのまま直接的に？

227
00:13:34,012 --> 00:13:36,059
はい、わかりません
彼女がやるなら。

228
00:13:36,149 --> 00:13:39,694
最近の女性は自分の考えを持っていますが、
でも確かに暑いでしょうね、

229
00:13:40,611 --> 00:13:41,612
そう思いませんか？

230
00:13:43,031 --> 00:13:44,032
もちろん。

231
00:13:44,115 --> 00:13:46,784
あなたはその若い猫で成功しなければなりません
ママになる前に。

232
00:13:51,914 --> 00:13:53,291
彼女は彼とおしゃべりしています、

233
00:13:53,416 --> 00:13:55,816
たぶん彼は彼女がそう見えると思っている
この服を着るのに十分な年齢なので、

234
00:13:55,877 --> 00:13:57,258
バトンを回したり、バンドで行進したり、

235
00:13:57,283 --> 00:13:59,233
おそらく毛が生えているでしょう
彼女ですが、あまり多くはありません。

236
00:13:59,839 --> 00:14:00,840
休憩しましょう。

237
00:14:01,424 --> 00:14:03,217
- 休憩が必要ですか、ジーン？
- えーっと...

238
00:14:04,635 --> 00:14:07,305
- いいえ、大丈夫です。
- そうですね、休憩が必要です。

239
00:14:08,931 --> 00:14:11,351
大変心配しております
このような質問の流れで。

240
00:14:11,434 --> 00:14:13,061
リラックスする必要があると言いました。

241
00:14:13,186 --> 00:14:15,897
それが法廷で明らかになった場合、私たちは提案しました
女の子は彼といちゃつきました...

242
00:14:15,980 --> 00:14:17,940
-どうやって出てくるんですか？
- 彼はテープを止めた。

243
00:14:18,024 --> 00:14:19,067
はい、それを見ました。

244
00:14:19,609 --> 00:14:21,235
それについては私も知りません。

245
00:14:21,944 --> 00:14:23,321
これに同意しますか？

246
00:14:23,446 --> 00:14:25,448
理論的には。実際にはそれほど多くはありません。

247
00:14:26,240 --> 00:14:29,369
私が全責任を負います
そこで何が起こるかについて。

248
00:14:37,710 --> 00:14:39,962
ほとんどの人が
それをチェリーピッカーと呼ぶでしょう、

249
00:14:40,088 --> 00:14:43,299
しかし、業界用語ではこうなります。
ブームリフトまたはブームトラック。

250
00:14:43,383 --> 00:14:45,116
今までで一番高かったのはいくらですか？

251
00:14:45,189 --> 00:14:46,868
そうですね...50フィートです。

252
00:14:46,928 --> 00:14:48,679
- 木の中で？
- それは正しい。

253
00:14:48,763 --> 00:14:51,849
-でも、ハーネスをつけているんですよね？
- まあ、もちろん、その高さで。

254
00:14:51,933 --> 00:14:56,062
でも時には外に出なければいけないこともある
遠く離れた手足を手に入れるために。

255
00:14:56,145 --> 00:14:58,856
-下を向くなよ？
- いいえ、もう気にしないでください。

256
00:14:58,940 --> 00:15:01,067
リサがあなたに手を振っているのを見ましたね
数回。

257
00:15:01,150 --> 00:15:03,069
そうでもなかったはず
それを見るには遠くまで。

258
00:15:03,152 --> 00:15:04,529
いや、よくわかりません。

259
00:15:04,612 --> 00:15:06,572
- 彼女はあなたと話したことはありますか？
- いいえ。

260
00:15:07,573 --> 00:15:08,866
しかし、私はすでにそれを言いました。

261
00:15:09,450 --> 00:15:11,494
ふーむ。わかった。

262
00:15:11,577 --> 00:15:13,329
なぜ？

263
00:15:13,871 --> 00:15:16,207
うちには1人いるんですが、
彼女はあなた達二人が話しているのを見たと言いました。

264
00:15:16,707 --> 00:15:18,987
まあ、私はそうだと思っていました
あなたのスター証人。

265
00:15:19,060 --> 00:15:21,020
通りを見ているのは1人だけです。

266
00:15:21,045 --> 00:15:22,922
聞いてください、あなたは格好良い男です。

267
00:15:23,005 --> 00:15:25,466
彼女は今あなたのところに来たのですか、
友好的ですか？

268
00:15:25,550 --> 00:15:28,678
彼女は毎日あなたをそこで見かけます、
炎天下で汗を流す。

269
00:15:28,761 --> 00:15:30,763
彼女はもしかしたらあなたにソーダを勧めてくれたでしょうか？

270
00:15:33,975 --> 00:15:36,352
彼女は近づいてきて私に話しかけることもできたはずだ。

271
00:15:37,019 --> 00:15:38,020
覚えていますか？

272
00:15:39,689 --> 00:15:41,816
- 私は推測する。
- それはあなたに戻ってきます。

273
00:15:41,899 --> 00:15:44,569
ただ…彼女は私に話してくれたかもしれないのに。

274
00:15:44,652 --> 00:15:45,653
彼女は何と言ったのでしょうか？

275
00:15:46,404 --> 00:15:47,905
- わからない。
- あなたはしない？

276
00:15:48,906 --> 00:15:50,908
- いいえ。
- 全く分からない？

277
00:15:50,992 --> 00:15:52,118
聞いてなかったの？

278
00:15:54,162 --> 00:15:55,621
思い出せません。

279
00:15:55,705 --> 00:15:57,957
彼女はあなたの仕事について尋ねます、
あなたの一日、どこに住んでいますか？

280
00:15:59,167 --> 00:16:00,501
そのようなもの。

281
00:16:00,585 --> 00:16:01,669
ちょっとした雑談。

282
00:16:02,295 --> 00:16:03,354
もちろん。

283
00:16:03,838 --> 00:16:05,965
きっと彼女はこう思ったのでしょう
あなたはハンサムな悪者でした。

284
00:16:07,175 --> 00:16:08,301
わからない。

285
00:16:08,384 --> 00:16:09,760
彼女はきれいだったと思いますか？

286
00:16:12,847 --> 00:16:15,266
私たちはすでに確立しています
彼女は少なくとも14歳には見えた。

287
00:16:19,645 --> 00:16:22,064
-そう思ったんでしょうね。
- どう思いましたか？

288
00:16:22,148 --> 00:16:24,400
- 彼女がかわいかったこと。
- 彼女も早熟でした。

289
00:16:24,984 --> 00:16:26,903
あなたが年上であることは気にしませんでした。

290
00:16:27,653 --> 00:16:29,197
おそらく彼女はそれが気に入ったのでしょう。

291
00:16:30,156 --> 00:16:32,727
うん。彼女は私に夢中だと思っていました。

292
00:16:32,752 --> 00:16:35,118
仕事が終わって、あなたが
もうあの通りにはいなかった

293
00:16:35,143 --> 00:16:36,362
まだ彼女のことを考えていますか？

294
00:16:36,388 --> 00:16:37,388
いいえ。

295
00:16:37,413 --> 00:16:38,669
あなたはいつも家の近くに帰ると、

296
00:16:38,693 --> 00:16:40,487
彼女がもう少し話したかったかどうか見てみましょう?

297
00:16:41,083 --> 00:16:42,960
つまり、彼女が物事を始めたわけですよね？

298
00:16:43,044 --> 00:16:44,045
種の。

299
00:16:47,757 --> 00:16:49,342
このジャケットはどうでしょうか？

300
00:16:52,970 --> 00:16:54,347
彼女がこれを着ているのを見たことがありますか?

301
00:16:57,225 --> 00:16:58,601
ここで、詳しく見てみましょう。

302
00:17:08,903 --> 00:17:11,489
彼女をバスから迎えに行くとき、
彼女はこのジャケットを着ていましたか？

303
00:17:14,408 --> 00:17:16,244
血がたくさん出た
犯罪現場で。

304
00:17:16,327 --> 00:17:19,497
詳細についてはあまり明らかにしていませんが、
しかしリサの頭蓋骨は砕けていた。

305
00:17:19,622 --> 00:17:21,249
その血はどこにでも行きます。

306
00:17:22,041 --> 00:17:24,216
鈍器による外傷を伴う犯罪では、

307
00:17:24,241 --> 00:17:25,944
攻撃者にとってはほぼ不可能です

308
00:17:26,045 --> 00:17:28,422
被害者の血を吸わないようにするために
彼の上で。

309
00:17:28,506 --> 00:17:30,716
頭皮には何千もの毛細血管があります。

310
00:17:30,800 --> 00:17:33,135
あちこちで血しぶきが飛び散り、
細かい霧のように。

311
00:17:33,219 --> 00:17:35,388
髪の毛や鼻の中に入り込んでしまいます。

312
00:17:35,805 --> 00:17:37,932
きっと驚かれるでしょう
何も手につかなかったら。

313
00:17:38,015 --> 00:17:40,175
- 彼は洗われました。
- 爪の下には何があるの？

314
00:17:40,199 --> 00:17:42,603
- それは単なる汚れです、ビル。
- サンプルを採取すべきです。

315
00:17:42,687 --> 00:17:44,855
- 彼は今頃爪を磨きました。
- 耳に入っていますか？

316
00:17:44,939 --> 00:17:47,358
きっと。最後はいつでしたか
耳掃除しましたか？

317
00:17:47,441 --> 00:17:49,921
- サンプルを採取したいですか？
- それはできますか？

318
00:17:49,945 --> 00:17:51,530
うん。それは手配できます。

319
00:17:57,702 --> 00:17:58,953
あなたは静かになってしまいました。

320
00:17:59,412 --> 00:18:01,247
私たちが誰かを殺人罪で告発するとき、

321
00:18:01,330 --> 00:18:03,082
もし彼らがそれをしていなかったら、
彼らは黙らないだろう。

322
00:18:03,165 --> 00:18:04,325
彼らは自分たちの無実を抗議している。

323
00:18:04,451 --> 00:18:07,120
ああ、神様、そうです。 「よくもまあ？
クソ野郎。私は自分の権利を知っています。」

324
00:18:07,203 --> 00:18:09,964
罪を犯した男は泣き叫ぶだろう、
熱心に聞き始めて、

325
00:18:10,089 --> 00:18:11,169
それがあなたがやっていることです。

326
00:18:11,215 --> 00:18:13,759
罪を犯した男が叫ぶなら
彼が無実だと思わせるために、

327
00:18:13,843 --> 00:18:16,554
- いつでも違いが分かります。
- もちろんできます。

328
00:18:17,513 --> 00:18:19,515
なぜその石を見続けるのですか？

329
00:18:19,599 --> 00:18:22,018
無実の人ならそうするだろう
その重要性を推測します。

330
00:18:22,768 --> 00:18:25,229
リサを殺すために使われたものだ
そうではなかったですか？

331
00:18:25,313 --> 00:18:26,772
物事が手に負えなくなったとき。

332
00:18:27,982 --> 00:18:29,692
そんなつもりはなかったですよね？

333
00:18:29,775 --> 00:18:31,748
彼女はあなたのところにやって来て、
彼女はフレンドリーに見えた、

334
00:18:31,828 --> 00:18:33,535
そしてすべてが横道に逸れました。

335
00:18:33,946 --> 00:18:37,283
私たちにとっての質問は、「あなたはそうしましたか？」ということではありません。
やりますか？」私たちはあなたがやったことを知っています。

336
00:18:37,366 --> 00:18:38,868
私たちへの質問は...

337
00:18:39,535 --> 00:18:40,594
「なぜ？」

338
00:18:41,537 --> 00:18:44,790
私たちはその理由を知っていると思っていますし、理解しています。

339
00:18:47,001 --> 00:18:49,003
あなたがしなければならないのは、私たちに伝えることだけです
私たちが正しければ。

340
00:19:03,476 --> 00:19:05,519
- こんなこと教えてもらえますか？
- 私たちはすべきです。

341
00:19:05,603 --> 00:19:08,773
ビル、なぜ私たちはプロファイリングを教えないのですか
アカデミーで？

342
00:19:08,856 --> 00:19:11,776
私たちはまだそれを考えている最中だからです。

343
00:19:11,859 --> 00:19:13,861
- このバーボンは好きですか？
- うん。

344
00:19:13,944 --> 00:19:15,029
あと2つ。

345
00:19:15,154 --> 00:19:17,823
さて、私が乗り越えられないのは岩です。

346
00:19:17,907 --> 00:19:20,576
彼は自分の反応をコントロールできなかった。

347
00:19:20,660 --> 00:19:22,578
- 誰もがロックを持っています。
- 何？

348
00:19:22,703 --> 00:19:24,497
汗をかくようなもの。

349
00:19:24,580 --> 00:19:27,500
たとえば、次のようになります。
私の大学の4年生。

350
00:19:27,583 --> 00:19:28,764
クリスマスに実家に帰ってきたのですが、

351
00:19:28,789 --> 00:19:30,527
そして私はキッチンに座っています
お父さんと一緒のテーブル、

352
00:19:30,586 --> 00:19:33,005
そして母がエッグノッグを持ってきてくれました。

353
00:19:34,256 --> 00:19:36,592
そして彼女は私にグラスを渡してこう言いました。

354
00:19:36,717 --> 00:19:40,388
「ホールデン、性的関係を持ったことはありますか？」
女と？」

355
00:19:40,471 --> 00:19:41,471
-イエス、いいえ。
- うん。

356
00:19:41,472 --> 00:19:45,059
そして私は言います、「ああ、そうだ、お母さん、そう思いました。」

357
00:19:45,142 --> 00:19:46,852
そして彼女は言います、「彼女の名前は何ですか？」

358
00:19:46,936 --> 00:19:50,272
そして私はこう言います、「実はね、お母さん、
いくつかあったよ。」

359
00:19:50,773 --> 00:19:52,525
ボトムアップ。

360
00:19:52,608 --> 00:19:53,609
そして...

361
00:19:55,528 --> 00:19:58,406
ああ！そして彼女は言います、「ホールデン…」

362
00:20:00,032 --> 00:20:01,951
「誰があなたを手に入れるの
今は夫として？」

363
00:20:02,034 --> 00:20:03,411
言っておきますが、

364
00:20:03,494 --> 00:20:05,079
もし彼女が今日また私にそれを尋ねたら、

365
00:20:05,162 --> 00:20:07,748
全く同じことが起こるでしょう。
私は完全に崩壊してしまうでしょう。

366
00:20:07,832 --> 00:20:09,208
彼女はあなたの岩です。

367
00:20:09,875 --> 00:20:10,960
はっきりさせておきましょう。

368
00:20:11,419 --> 00:20:14,046
彼がしたのは殺人者のものを置いただけだ
目の前には凶器。

369
00:20:14,130 --> 00:20:15,189
ビル、さあ。

370
00:20:15,214 --> 00:20:19,051
私たちはこう主張しました
殺人者が罪悪感を感じているかもしれないからです。

371
00:20:19,135 --> 00:20:20,553
そして、私はただ...

372
00:20:21,679 --> 00:20:25,099
罪悪感が生まれる状況を作り出した
完全に彼を圧倒した。

373
00:20:25,224 --> 00:20:26,392
それは罪悪感ではなかった。

374
00:20:26,475 --> 00:20:30,104
それは「ああ、クソ、」のパッカーでした。
電気椅子に行きます。」

375
00:20:30,187 --> 00:20:32,773
どうやってこんなものを思いついたのですか？

376
00:20:33,899 --> 00:20:37,695
リチャード・スペックにインタビューすると、
そしてジェリー・ブルードスとエド・ケンパー。

377
00:20:39,196 --> 00:20:41,240
-直接彼らと話しましたか？
- うーん。

378
00:20:41,323 --> 00:20:43,451
そしてマンソンとバーコウィッツもいる
ウィッシュリストに。

379
00:20:43,455 --> 00:20:44,475
クソじゃない。

380
00:20:44,493 --> 00:20:46,454
- 信じられないですね。
- 彼らはどんな感じですか？

381
00:20:46,579 --> 00:20:50,458
まあ、話してないと思うよ
私が言うと、ここで順番が外れます...

382
00:20:50,583 --> 00:20:54,086
彼らはめちゃくちゃだ。

383
00:20:54,170 --> 00:20:56,213
アーメン。

384
00:20:59,341 --> 00:21:00,593
それで、あなたは彼に何と言ったのでしょうか？

385
00:21:00,676 --> 00:21:02,887
私は彼に話してもらいました
若い女の子たちはなんて熱いんだろう、

386
00:21:02,970 --> 00:21:04,472
彼らが年齢よりも老けて見える様子。

387
00:21:04,555 --> 00:21:06,348
- うーん。
- しかし、それは正味の効果でした。

388
00:21:06,432 --> 00:21:08,642
私は彼女が持っていたものをすべて並べて、

389
00:21:08,726 --> 00:21:12,146
最終日のポートレート
12歳の少女の人生。

390
00:21:12,229 --> 00:21:14,565
それで演出したんですね。監督みたいに。

391
00:21:15,149 --> 00:21:16,150
私は推測する。

392
00:21:16,233 --> 00:21:18,611
彼だけが知らなかった
彼はあなたのドラマで役を演じていました。

393
00:21:18,694 --> 00:21:20,696
それがそれを釘付けにした理由です。

394
00:21:20,821 --> 00:21:23,199
誰も脚本を書くことはできなかったでしょう
岩の暴露。

395
00:21:23,282 --> 00:21:25,618
彼は完全にびっくりした。

396
00:21:26,577 --> 00:21:28,454
部屋中に突然BOの匂いがすることがあります。

397
00:21:28,537 --> 00:21:30,289
- パブロフ人。
- 罪悪感。

398
00:21:31,165 --> 00:21:34,168
でもあなたは彼が有罪だと確信していた
入る前に。

399
00:21:34,835 --> 00:21:36,378
まあ、それはかなり明白でした。

400
00:21:36,504 --> 00:21:38,964
はい、ただし前提です。

401
00:21:40,174 --> 00:21:41,926
正しく前提されています。

402
00:21:42,009 --> 00:21:45,638
もしそうなら、それは公正な実験ですか?
結論から逆算してみる？

403
00:21:45,721 --> 00:21:47,306
あなたの理論が正しいことが証明されれば。

404
00:21:47,640 --> 00:21:51,185
ホールデン、あなたが彼を追いやったのよ
感情的な反応に。

405
00:21:51,310 --> 00:21:53,729
子供の預けを手伝いました
刑務所の中にいた殺人者。

406
00:21:53,854 --> 00:21:55,064
ペリー・メイソンみたいな？

407
00:21:55,856 --> 00:21:58,984
- それは正しい。
- ペリー・メイソンだけは絶対に失敗しませんでした。

408
00:22:00,194 --> 00:22:02,363
- 私を分析するのはやめてください。
- 私はあなたを分析しているわけではありません。

409
00:22:02,446 --> 00:22:04,281
あなたはこのコメントを実行します
私がやることすべてについて。

410
00:22:04,365 --> 00:22:07,076
私はあなたの仕事について話していました。
それが私たちのコミュニケーション方法ですよね？

411
00:22:07,159 --> 00:22:09,495
あなたは自分の仕事について話しますが、
私の意見を述べます。

412
00:22:09,578 --> 00:22:11,372
必ずしもあなたの意見を求めているわけではないかもしれません。

413
00:22:11,397 --> 00:22:12,831
あなたと意見が合わないとき。

414
00:22:12,856 --> 00:22:14,641
私のガールフレンドになってもらえませんか？

415
00:22:14,708 --> 00:22:15,876
ちょっと聞いていただけますか？

416
00:22:17,545 --> 00:22:19,505
黙ってあなたを崇拝するということですか？

417
00:22:19,588 --> 00:22:22,174
まあ、試してみてもいいでしょう。一度。

418
00:22:51,787 --> 00:22:53,998
遺骨から家具を作る

419
00:22:54,081 --> 00:22:55,708
組織的であるとみなされる。

420
00:22:56,417 --> 00:22:57,459
私たちは有名です。

421
00:22:57,918 --> 00:23:00,504
どうやらこんな話です
アトランタオフィスの。

422
00:23:03,007 --> 00:23:04,927
「ダレル・ジーン・デヴィアー」
尋問の亀裂

423
00:23:05,009 --> 00:23:06,468
新しいタイプのFBI捜査官だ。」

424
00:23:06,552 --> 00:23:09,179
- それは私たちのことですか？
-一体誰だと思う？

425
00:23:10,014 --> 00:23:11,056
誰の名前ですか？

426
00:23:11,515 --> 00:23:13,100
その部分を読んでください、ええと...

427
00:23:13,934 --> 00:23:17,896
「行動科学の輝く瞳の少年」
エド・ケンパーと友達だよ。」

428
00:23:17,980 --> 00:23:19,189
誰が記者と話しましたか?

429
00:23:19,273 --> 00:23:21,483
おそらく
童顔の飲み友達。

430
00:23:21,984 --> 00:23:24,486
それは自信を持ってのことでした
法執行機関のメンバーに。

431
00:23:24,612 --> 00:23:26,572
- 酔っている間に。
- お祝いです。

432
00:23:27,406 --> 00:23:29,074
「犯罪現場からの証拠を利用して、

433
00:23:29,158 --> 00:23:32,036
彼はなんとか突破した
デヴィエの心理的障壁」？

434
00:23:32,119 --> 00:23:33,579
これはかなり強制に似ています。

435
00:23:33,662 --> 00:23:35,581
さらに悪いことに、それはひどいことのように聞こえます。

436
00:23:36,123 --> 00:23:37,750
デヴィエは取調室にいました

437
00:23:37,833 --> 00:23:40,419
木が伐採されていたので
被害者の通りで。

438
00:23:41,045 --> 00:23:42,368
古き良き探偵もの。

439
00:23:42,393 --> 00:23:43,925
それで彼は部屋に来ました。

440
00:23:43,949 --> 00:23:45,466
私たちは彼に自白させた。

441
00:23:45,549 --> 00:23:49,178
- これを誇ることはできません。
- ここにはひどいことは何もありません。

442
00:23:50,012 --> 00:23:51,492
- 露出は良いかもしれません。
- いいえ。

443
00:23:51,555 --> 00:23:54,391
私たちはまだ準備ができていないことに同意できますか
グッドモーニングアメリカのために？

444
00:23:54,475 --> 00:23:55,851
インタビューはしなかった。

445
00:23:55,934 --> 00:23:57,853
たとえ正確に表現されていたとしても、

446
00:23:57,936 --> 00:24:00,773
人々は私たちのことを読むべきではありません
朝食を食べながら。

447
00:24:00,856 --> 00:24:02,024
なぜだめですか？

448
00:24:02,107 --> 00:24:03,525
ただの理由で。

449
00:24:04,151 --> 00:24:05,169
ビル…

450
00:24:08,405 --> 00:24:10,524
動揺している可能性はありますか

451
00:24:10,685 --> 00:24:13,075
なぜならその記事は
あなたについては言及していませんか？

452
00:24:22,670 --> 00:24:27,007
こんにちは、スーザン。ウェンディ・カー博士です。
明日の飛行機を予約する必要があります。

453
00:24:27,091 --> 00:24:29,635
何をすればいいのか分かりません
彼に口輪を付けるには至らない。

454
00:24:29,718 --> 00:24:31,136
ボストンには戻らないでください。

455
00:24:31,220 --> 00:24:33,097
アトランタ。ダレスの外。

456
00:24:33,681 --> 00:24:36,475
- 可能であれば同日。
- なぜアトランタに行くのですか？

457
00:24:36,558 --> 00:24:38,678
- フロイド郡検事局と話してみます。
- 何について？

458
00:24:38,702 --> 00:24:41,355
記事に書いてあるのですが、
彼らは重大な事件を起訴している。

459
00:24:41,444 --> 00:24:42,539
それで？

460
00:24:42,564 --> 00:24:44,555
だから私たちは見えない
その当事者になること。

461
00:24:44,608 --> 00:24:47,236
ごめんなさい。はい、そうです。
もう一度その番号を教えてもらえますか？

462
00:24:47,319 --> 00:24:49,363
何？それは私たちには関係ありません。

463
00:24:49,446 --> 00:24:50,656
それは私のです。

464
00:24:50,739 --> 00:24:53,242
- 彼は12歳の少女を殺害した。
- 彼が何をしたか知っています。

465
00:24:53,325 --> 00:24:55,828
ああ、窓か通路、どちらでも大丈夫です。

466
00:24:55,911 --> 00:24:59,039
- ジョージア州は死刑国家です。
- 車も必要かもしれません。

467
00:24:59,123 --> 00:25:00,749
彼らに何と言いますか？

468
00:25:01,250 --> 00:25:04,211
面接はあと4回です。
誰も私たちに話しかけないよ

469
00:25:04,294 --> 00:25:06,256
もし彼らが私たちが人を送っていると思ったら
電気椅子へ。

470
00:25:06,316 --> 00:25:08,203
法執行機関には誰もいない
私たちに話してくれます

471
00:25:08,228 --> 00:25:09,400
もし彼らが私たちが気難しいと思ったら

472
00:25:09,454 --> 00:25:11,218
強姦者や殺人者の処刑について。

473
00:25:11,301 --> 00:25:14,179
ああ、それは素敵ですね。
コンバーチブルまたはTトップ。

474
00:25:14,263 --> 00:25:15,973
FBIの代表として行くことはできません。

475
00:25:16,056 --> 00:25:17,599
そのつもりはありません。

476
00:25:17,683 --> 00:25:19,687
彼らは理解できないだろう
あなたがこの事件にどのように関わっているのか。

477
00:25:19,712 --> 00:25:22,087
これがどのように表示されるかわからない場合は、
状況が私たちを危険にさらす

478
00:25:22,112 --> 00:25:23,851
それなら本当に分からない
あなたに何を言うべきか。

479
00:25:23,897 --> 00:25:26,734
ごめんなさい。私は...とても気が散っています。

480
00:25:26,859 --> 00:25:29,069
その番号を教えていただけますか
もう一回？

481
00:25:29,153 --> 00:25:30,170
彼女と一緒に行きましょう。

482
00:25:30,696 --> 00:25:31,947
あなたが私たちをこの問題に巻き込んだのです。

483
00:25:33,741 --> 00:25:35,409
ドアを閉めてください。

484
00:25:37,327 --> 00:25:38,746
今回は分かりました。ありがとう。

485
00:25:53,427 --> 00:25:56,555
私の先導に従ってください。
私は法執行機関と話すことに慣れています。

486
00:25:59,975 --> 00:26:01,514
メイウェザー地方検事、

487
00:26:01,615 --> 00:26:03,336
と会ってくれてありがとう
こんなに急なお知らせで私たち。

488
00:26:03,415 --> 00:26:04,722
ああ、エステルさん、お願いします。

489
00:26:04,747 --> 00:26:08,031
その男性に会えて嬉しいです
ジーン・デヴィエを私に届けてくれたのは。

490
00:26:08,901 --> 00:26:09,943
どういたしまして。

491
00:26:10,444 --> 00:26:12,446
カー教授はFBIの顧問です

492
00:26:12,529 --> 00:26:14,740
そして彼女は貢献してくれました
プログラムを開発する上で…

493
00:26:14,823 --> 00:26:17,659
ごめんなさい。必要なだけ時間があります
このサンドイッチを完成させるために。

494
00:26:17,749 --> 00:26:20,609
私たちはインタビューしてきました
極めて凶悪な犯罪者。

495
00:26:20,634 --> 00:26:22,194
最悪中の最悪。

496
00:26:22,247 --> 00:26:24,666
これには確立が含まれます
信頼の要素

497
00:26:24,750 --> 00:26:26,960
彼らが情報を提供できるように
私たちに自発的に。

498
00:26:27,461 --> 00:26:31,006
私たちは客観的であろうと努めます。
彼らの言うことは貴重です。

499
00:26:31,471 --> 00:26:32,835
でももし彼らが私たちの技術を知ったら

500
00:26:32,860 --> 00:26:34,535
慣れています
彼らを根絶してください、そして...

501
00:26:34,593 --> 00:26:37,346
さて、あなたのテクニックはどうなりますか
それに使われるのか？

502
00:26:37,881 --> 00:26:40,154
エージェント・フォードは
心理スケッチ

503
00:26:40,179 --> 00:26:42,159
デヴィエ氏の研究に基づくと、

504
00:26:42,226 --> 00:26:44,478
それは自白を確保するために使用されました。

505
00:26:44,603 --> 00:26:47,272
それで彼が有罪判決を受けた場合
そして実行されました、そして...

506
00:26:47,356 --> 00:26:50,067
ハニー、私たちは犯罪者を殺しません。

507
00:26:50,692 --> 00:26:52,444
彼らは自ら命を絶ちます。

508
00:26:52,620 --> 00:26:53,695
それはどういう意味ですか？

509
00:26:53,779 --> 00:26:56,657
それは彼らの行動です
それは彼らをその椅子に座らせます。

510
00:26:56,740 --> 00:26:57,779
実際、そうだと思います...

511
00:26:57,783 --> 00:27:01,119
陪審員と話すと、
私はいつも「テレビを見ますか？」と尋ねます。

512
00:27:01,203 --> 00:27:02,371
ほとんどの人はそうです。

513
00:27:02,454 --> 00:27:04,623
「誰が警察の番組を見るの？」と私は言います。

514
00:27:05,457 --> 00:27:08,418
すぐそこにあるかどうかがわかります
賢い陪審か愚かな陪審かだ。

515
00:27:08,502 --> 00:27:10,295
だから私は「テレビのことは忘れてください」と言います。

516
00:27:10,379 --> 00:27:13,090
決して見せてはくれないから
被害者の体験。」

517
00:27:13,173 --> 00:27:14,716
- いいえ。
- 「叫び声は決して聞こえないだろう」

518
00:27:14,800 --> 00:27:17,928
レイプされた女性のこと
ロックフォード・ファイルズで。

519
00:27:18,470 --> 00:27:20,378
肉が焼ける匂いはしないよ

520
00:27:20,403 --> 00:27:22,999
タバコから
彼女の体に当てられる

521
00:27:23,024 --> 00:27:24,153
「ハワイファイブオーで」

522
00:27:24,178 --> 00:27:26,557
私は訴追戦略を議論しているわけではない。

523
00:27:26,645 --> 00:27:28,981
- 私はただ...
- そして話はまだ終わっていません。

524
00:27:29,940 --> 00:27:33,527
私が言いたいのは、あなたが行くときは
殺人という抽象的な概念から

525
00:27:33,610 --> 00:27:35,445
直感的な現実に対して、

526
00:27:35,529 --> 00:27:37,489
もう客観的になることはできません。

527
00:27:37,948 --> 00:27:40,909
痛みを感じたときだけ
被害者とその愛する人たちのことを

528
00:27:40,993 --> 00:27:44,413
大きさがわかりますか
殺人者が下した選択。

529
00:27:44,529 --> 00:27:46,829
そしてそれがその選択です
それが彼の運命を決定づける。

530
00:27:46,949 --> 00:27:48,441
人を殺す理由はない

531
00:27:48,500 --> 00:27:50,752
資金を持っているとき
彼らを閉じ込めるために。

532
00:27:50,836 --> 00:27:53,839
この人たちは残りの時間を費やします
恐ろしい状況で生活しており、

533
00:27:53,922 --> 00:27:56,442
環境を反映している可能性が高い
そこで彼らは育てられました。

534
00:27:56,508 --> 00:27:57,794
もしかしたら…ごめんなさい。

535
00:27:57,974 --> 00:28:00,119
でもおそらく議論する代わりに
...の長所と短所

536
00:28:00,178 --> 00:28:02,639
はい、要点を切ります。

537
00:28:03,098 --> 00:28:06,018
本当に私に聞いているのですか
死刑より低い銃撃をする

538
00:28:06,101 --> 00:28:08,645
それでFBIに悪い影響を与えないでしょうか？

539
00:28:09,771 --> 00:28:13,692
FBIではなく、
行動科学における私たちの研究。

540
00:28:14,526 --> 00:28:16,153
それが侵害されてしまったら、

541
00:28:16,236 --> 00:28:18,780
達成できないのではないかと心配しています
私たちの最終目標は、

542
00:28:18,864 --> 00:28:23,118
それはできれば防止することです
この種の犯罪が行われることを防止します。

543
00:28:24,703 --> 00:28:29,625
ご検討をお願いしております
仮釈放の可能性のない人生。

544
00:28:35,297 --> 00:28:36,924
私は選挙で選ばれた公務員です。

545
00:28:37,466 --> 00:28:40,302
ここジョージア州では、
死は人々の意志です。

546
00:28:40,385 --> 00:28:42,596
そして、あなたが望まない場合は、
公的に関与すること、

547
00:28:42,679 --> 00:28:45,265
それなら自分を保ったほうがいいかもしれない
ニュースから外れた。

548
00:29:08,372 --> 00:29:09,456
何を期待していましたか？

549
00:29:09,539 --> 00:29:10,874
合理的な会話。

550
00:29:11,875 --> 00:29:14,962
何を期待していたのか分かりません。私は...

551
00:29:16,630 --> 00:29:18,840
私は人生の何ヶ月も過ごしてきました、そして...

552
00:29:20,801 --> 00:29:22,678
できると思っていたのですが
研究を完了する

553
00:29:22,761 --> 00:29:24,367
それがこの目的に慣れているのを見る前に。

554
00:29:24,394 --> 00:29:25,788
それによってどのような違いが生じるでしょうか?

555
00:29:25,847 --> 00:29:28,183
会議に参加する必要もなくなる
私たちが持っていたもののように。

556
00:29:28,267 --> 00:29:29,935
それで、あなたはきれいに立ち去ることができますか？

557
00:29:30,018 --> 00:29:32,604
さあ、ウェンディ。あなたは
それよりも賢い。

558
00:29:33,855 --> 00:29:35,065
明らかにそうではありません。

559
00:29:37,651 --> 00:29:40,862
死刑を回避する方法はない
死刑国家では。

560
00:29:41,446 --> 00:29:43,865
それは意味がありません
私たちがやっていることは間違っています。

561
00:30:07,014 --> 00:30:08,890
- こんにちは。
- こんにちは。

562
00:30:10,475 --> 00:30:11,685
すごくいいですね。

563
00:30:13,186 --> 00:30:14,187
旅行はどうでしたか？

564
00:30:14,271 --> 00:30:16,356
熱い。粘着質。惨めな。

565
00:30:16,440 --> 00:30:17,474
ジョージア。

566
00:30:18,650 --> 00:30:20,569
- 食べましたか？
- いいえ。

567
00:30:20,652 --> 00:30:22,446
素晴らしい。何かを手に入れたいですか？

568
00:30:24,614 --> 00:30:26,199
もう遅くなったので、出発しましょう。

569
00:30:26,283 --> 00:30:27,868
いいえ、そうではないと思います。

570
00:30:29,119 --> 00:30:30,137
わかった。

571
00:30:36,418 --> 00:30:37,436
まだ怒ってるの？

572
00:30:38,712 --> 00:30:39,729
あなたは...

573
00:30:40,505 --> 00:30:41,715
あなたは一体何ですか？

574
00:30:41,840 --> 00:30:43,550
私は何かにならなければなりませんか？

575
00:30:49,431 --> 00:30:52,059
ここ数日、
私たちが出会ったときのことをずっと考えています。

576
00:30:54,811 --> 00:30:56,063
あなたはとても優しかったです。

577
00:30:56,146 --> 00:30:57,272
そして好奇心旺盛。

578
00:30:57,397 --> 00:30:58,523
私はまだ...

579
00:30:59,274 --> 00:31:00,292
好奇心旺盛。

580
00:31:00,942 --> 00:31:02,002
いいえ。

581
00:31:02,903 --> 00:31:04,071
あなたは違います。

582
00:31:04,154 --> 00:31:07,491
私も全く同じ人間です
あなたがそのジャンプスーツを着ていたことを。

583
00:31:07,574 --> 00:31:08,867
それは本当ではないと思います。

584
00:31:09,743 --> 00:31:11,328
しかし、私も同じではありません。

585
00:31:12,079 --> 00:31:13,413
これを持ってどこへ行くの？

586
00:31:13,955 --> 00:31:15,916
ただ…考えたり、話したり。

587
00:31:15,999 --> 00:31:17,501
考え中…?

588
00:31:19,336 --> 00:31:21,171
- わからない。
- 知らないんですか？

589
00:31:21,630 --> 00:31:22,672
わからない。

590
00:31:22,756 --> 00:31:24,758
イエス、デビー。来て。

591
00:31:24,883 --> 00:31:26,635
あなたは人の心を読むのがとても上手です...

592
00:31:27,803 --> 00:31:28,820
あなたは私に言います。

593
00:31:33,767 --> 00:31:34,768
わかった。

594
00:31:35,644 --> 00:31:36,770
さて...

595
00:31:37,854 --> 00:31:40,107
初めてここに来たとき、
あなたは私に挨拶するために起きませんでした。

596
00:31:40,524 --> 00:31:43,860
そして、あなたは私を中に招き入れませんでした。
でもあなたは私と一緒に夕食に来ないでしょう。

597
00:31:44,486 --> 00:31:46,238
あなたは座っていました
腕を組んで、

598
00:31:46,321 --> 00:31:48,949
あなたから聞いた話では、それは悪い兆候だと私は知っています。

599
00:31:50,075 --> 00:31:52,911
君はひどい気分になってきた
過去10回一緒にいたのに、

600
00:31:52,994 --> 00:31:54,830
そしてあなたはいつも口論を始めます、

601
00:31:54,913 --> 00:31:57,999
そしてあなたは私を評価してくれています
非常にネガティブな見方で。

602
00:31:58,083 --> 00:32:00,502
そして、最近の混乱にもかかわらず
あなたの学位について、

603
00:32:00,585 --> 00:32:02,337
あなたは毎晩遅くまで起きています
宿題をしたり、

604
00:32:02,462 --> 00:32:04,089
私を一人で寝させます。

605
00:32:06,633 --> 00:32:08,760
ここに着いたとき、
あなたはワインを一口勧めました、

606
00:32:08,844 --> 00:32:10,470
それは歓迎していると解釈されるかもしれませんが、

607
00:32:10,554 --> 00:32:12,714
しかし、あなたが知っていたとしても
空港から来ていたのですが、

608
00:32:12,738 --> 00:32:14,157
余分なグラスを持ってきていないのに、

609
00:32:14,808 --> 00:32:16,351
そしてボトルの半分がなくなった。

610
00:32:16,810 --> 00:32:21,731
つまり、あなたは取ろうとしているのです
エッジをオフにして、...

611
00:32:25,152 --> 00:32:26,278
私と別れますか？

612
00:32:32,367 --> 00:32:33,785
それが私がやっていることですか？

613
00:32:36,621 --> 00:32:39,249
これを引きずらないようにしましょう。
来週荷物を取りに行きます。

614
00:32:40,417 --> 00:32:43,253
いつになったらお知らせします、
ここにいたくない場合に備えて。

615
00:33:33,178 --> 00:33:34,179
はい、奥様。

616
00:33:34,554 --> 00:33:36,640
いいえ、努力しています。遅いですね。

617
00:33:36,723 --> 00:33:38,183
- はい、確かに。
- これを受け取りますか？

618
00:33:56,076 --> 00:33:58,636
カリフォルニア医療施設、
ヴァカヴィル。どうすればお手伝いできますか?

619
00:33:58,660 --> 00:34:02,791
ブルクストン博士に電話するようメッセージを受け取りました。

620
00:34:02,874 --> 00:34:05,377
- ちょっと待ってください。
- 誰がこれをここに置いたか見た？

621
00:34:06,002 --> 00:34:07,462
私はちょうど自分自身に入った。

622
00:34:08,055 --> 00:34:09,130
ICU。

623
00:34:09,214 --> 00:34:12,926
こんにちは、博士に連絡を取ろうとしています。
ブラクストン。

624
00:34:13,051 --> 00:34:15,470
ブルクストン博士は手術中だと思います。

625
00:34:15,554 --> 00:34:19,266
さて...メッセージがあります
彼を返すために...

626
00:34:19,391 --> 00:34:20,392
ちょっと。

627
00:34:29,943 --> 00:34:31,945
ブルクストン博士は現在不在です。

628
00:34:32,070 --> 00:34:34,531
私はFBIと一緒です、私の
本名はホールデン・フォード。

629
00:34:34,656 --> 00:34:36,950
ああ、そうです、彼はあなたの電話を待っています。

630
00:34:37,826 --> 00:34:39,619
これはどういうことなのか教えてもらえますか？

631
00:34:39,703 --> 00:34:43,081
ああ、あなたは医療代理人としてリストされています
私たちの患者の一人に。

632
00:34:46,293 --> 00:34:48,753
ごめんなさい、きっとあるはずです
何らかの間違い。

633
00:34:49,504 --> 00:34:53,258
私はそうは思わない。エドモンド・ケンパー
あなたを彼の代理人として特に指名しました。

634
00:34:54,843 --> 00:34:56,970
ただしこの時点では、
彼は危険を脱した。

635
00:34:57,621 --> 00:34:58,655
危険？

636
00:34:58,680 --> 00:35:01,516
ケンパー氏が取ろうとしたのは
昨夜の彼自身の人生。

637
00:35:03,727 --> 00:35:05,520
- 本気ですか？
- はい、先生。

638
00:35:06,104 --> 00:35:09,482
それは不可能です。
そんなことは考えられない…

639
00:35:09,566 --> 00:35:11,860
ケンパー氏が手術を終えた
午前4時30分

640
00:35:11,943 --> 00:35:13,862
彼は元気です、回復中です。

641
00:35:18,575 --> 00:35:20,327
- こんにちは？
- 私に何か必要ですか？

642
00:35:20,352 --> 00:35:21,692
医師が電話します
何か必要なことがあれば。

643
00:35:21,717 --> 00:35:22,762
わかった。

644
00:35:28,293 --> 00:35:31,004
の事務局のようです
専門的な責任

645
00:35:31,129 --> 00:35:34,966
継続的な証拠を発見した
私たちの部隊への捜査のために。

646
00:35:35,050 --> 00:35:36,343
「継続証拠」？

647
00:35:36,468 --> 00:35:37,802
彼らはテープを持っています。

648
00:35:39,137 --> 00:35:41,598
- 一体どうやってそれを手に入れたんだ？
- わからない。

649
00:35:43,350 --> 00:35:45,935
でも君たち三人は呼ばれた
彼らに会うために。

650
00:35:46,019 --> 00:35:49,564
そして誰かから
私たちのために王道を歩んできました、

651
00:35:50,774 --> 00:35:53,902
みんなで前に進むことをお勧めします
完全な透明性を備えています。

652
00:36:05,246 --> 00:36:06,322
これはあなたですか？

653
00:36:07,832 --> 00:36:09,000
くたばれ、ビル。

654
00:36:36,486 --> 00:36:37,821
お名前を明記してください。

655
00:36:38,071 --> 00:36:40,073
特別捜査官ホールデン・フォード。

656
00:36:40,198 --> 00:36:41,584
あなたはどのような立場で奉仕していますか

657
00:36:41,609 --> 00:36:43,392
連邦捜査局？

658
00:36:43,868 --> 00:36:45,870
私は行動科学ユニットで働いています。

659
00:36:46,621 --> 00:36:48,039
あなたと特別捜査官ウィリアム・テンチ

660
00:36:48,123 --> 00:36:50,750
最近受刑者にインタビューした
リチャード・スペックって名前？

661
00:36:50,834 --> 00:36:53,169
- それは正しい。
- インタビューは録音しましたか？

662
00:36:53,253 --> 00:36:55,380
- はい。
- インタビューを録音したのはどちらですか?

663
00:36:55,463 --> 00:36:56,481
そうしました。

664
00:36:57,090 --> 00:36:58,505
あなたとエージェント テンチがインタビューを受けました

665
00:36:58,530 --> 00:37:00,151
数人の囚人がいる
ここ数ヶ月。

666
00:37:00,176 --> 00:37:02,150
- それもレコーディングしたんですか？
- はい。

667
00:37:02,220 --> 00:37:04,305
- レコーディングは誰がやったのですか？
- やったよ。

668
00:37:04,389 --> 00:37:05,682
何の目的でしょうか？

669
00:37:05,765 --> 00:37:08,643
アーカイブ目的、文書化。

670
00:37:08,727 --> 00:37:11,062
- これは大変なことですか、フォード捜査官?
- ごめんなさい？

671
00:37:11,146 --> 00:37:13,481
このプロセスは難しいと思いますか?

672
00:37:13,565 --> 00:37:14,858
それは不必要だと思います。

673
00:37:16,234 --> 00:37:19,529
録音はどうしましたか
クワンティコに戻ったのはいつですか？

674
00:37:19,612 --> 00:37:21,906
エージェント・スミスに渡しました
それを転記すること。

675
00:37:21,990 --> 00:37:24,117
- 彼はそれを書き写したのですか？
- はい。

676
00:37:24,200 --> 00:37:26,619
- それで、調べましたか？
- はい。

677
00:37:26,703 --> 00:37:28,621
それで決めたんですか
編集する必要がありますか?

678
00:37:28,705 --> 00:37:29,914
はい。

679
00:37:29,998 --> 00:37:31,458
なぜそう決めたのですか？

680
00:37:32,000 --> 00:37:33,706
かもしれない部分があると感じました

681
00:37:33,731 --> 00:37:37,863
他の当事者からは機密性が高いとみなされる可能性があります。

682
00:37:37,922 --> 00:37:40,425
「その他の当事者」とは誰を意味しますか？

683
00:37:40,508 --> 00:37:42,677
FBIの他の人々。

684
00:37:42,761 --> 00:37:46,139
そしてLEAAの人々は、
それが私たちの資金を提供します。

685
00:37:47,015 --> 00:37:48,141
これはどのセクションでしたか？

686
00:37:48,600 --> 00:37:50,769
スペックに質問した部分
なぜ彼が取ったのか

687
00:37:50,852 --> 00:37:54,147
「この世から8人の熟れた女性器。」

688
00:37:54,230 --> 00:37:56,357
あなたは突然思いました
それはうまくいかないかもしれません。

689
00:37:56,441 --> 00:37:57,442
それは正しい。

690
00:37:58,693 --> 00:38:01,571
-あなたの決断に影響を与えた人はいますか?
- いいえ。

691
00:38:01,654 --> 00:38:04,324
あなたのパートナー、エージェント テンチ。
彼はあなたの決断に影響を与えましたか?

692
00:38:04,407 --> 00:38:06,159
私は自分で決断しました。

693
00:38:06,284 --> 00:38:09,245
決めたらどうなったのか
このセクションはセンシティブすぎました

694
00:38:09,329 --> 00:38:11,080
トランスクリプトに登場するには？

695
00:38:11,164 --> 00:38:13,166
私はエージェント・スミスにそれを取り除くように頼んだ。

696
00:38:13,291 --> 00:38:15,919
- あなたはエージェント スミスの上司ですか?
- いいえ。

697
00:38:16,002 --> 00:38:17,712
編集のことを知っていたのは誰ですか
この時点で？

698
00:38:17,796 --> 00:38:20,715
エージェント スミスとエージェント テンチのことは知っていました。

699
00:38:20,840 --> 00:38:23,760
3人でお会いしたとき
スペックの苦情について話し合うために、

700
00:38:23,843 --> 00:38:26,513
私たちを連れてくるのは誰の決断だったのか
編集されたトランスクリプトだけですか？

701
00:38:26,596 --> 00:38:28,056
それは私の決断でした。

702
00:38:28,139 --> 00:38:29,766
- 暗黙の合意？
- はい。

703
00:38:29,891 --> 00:38:32,477
エージェント・スミスに尋ねましたか
テープを消去したと嘘をつきますか？

704
00:38:32,560 --> 00:38:35,188
-それほど多くの言葉ではありません。
- それはどういう意味ですか？

705
00:38:35,271 --> 00:38:36,773
私は彼を見た。

706
00:38:36,898 --> 00:38:38,942
私は彼に目で嘘をつくように頼みました。

707
00:38:40,527 --> 00:38:42,760
編集は行われましたか
他の人に知られている

708
00:38:42,785 --> 00:38:44,471
行動科学ユニットですか？

709
00:38:46,230 --> 00:38:47,722
これは面白いですか、フォード捜査官？

710
00:38:47,747 --> 00:38:49,710
そこまで弱くなければそうなるかもしれない。

711
00:38:49,735 --> 00:38:50,778
何とおっしゃいましたか？

712
00:38:50,803 --> 00:38:52,058
あなたは私が知らないと思っていますか
あなたは何をしているのですか

713
00:38:52,083 --> 00:38:53,603
この校長室のデタラメで？

714
00:38:53,849 --> 00:38:56,753
これが私が暴力的にやっていることです
犯罪者は、ずっとマシです。

715
00:38:57,043 --> 00:38:59,921
フォード捜査官、あなたは告発されています
FBIに嘘をついたこと。

716
00:39:00,547 --> 00:39:02,215
それがどれほど深刻なことか理解していますか？

717
00:39:02,298 --> 00:39:05,343
バッジを使用してアクセスしました
カリフォルニアの医療施設へ

718
00:39:05,426 --> 00:39:06,719
正式な承認なしで。

719
00:39:06,803 --> 00:39:08,703
最初の被験者であるケンパーにインタビューするには、

720
00:39:08,743 --> 00:39:10,205
そのフィードバックが私たちのプログラムを立ち上げました。

721
00:39:10,265 --> 00:39:13,226
私たちは何についても気にしていません
あなたは自分の功績を考慮します。

722
00:39:13,309 --> 00:39:14,669
私たちはあなたのやり方を懸念しています。

723
00:39:14,693 --> 00:39:17,897
リチャード・スペックで使用される言語
編集されていないインタビューで

724
00:39:17,981 --> 00:39:19,816
局に対する反映は極めて悪い。

725
00:39:19,941 --> 00:39:21,484
彼をクソ垢と呼ぶのはどうですか？

726
00:39:23,954 --> 00:39:25,154
私の言いたいことはわかりますね。

727
00:39:25,179 --> 00:39:27,388
エージェント、聞いてください
私たちはあなたに伝えています。

728
00:39:27,657 --> 00:39:31,953
バッジを点滅させることは別のことですが、
証拠隠滅は深刻だ。

729
00:39:32,537 --> 00:39:35,137
行動パターンができつつある
それはあなたを支えられません。

730
00:39:35,161 --> 00:39:36,332
ジョージアから帰ってきたところですが、

731
00:39:36,416 --> 00:39:39,043
私の行動がどこにあるのか
逮捕と自白につながった

732
00:39:39,127 --> 00:39:41,963
強姦して殺害した男性の
12歳の女の子。

733
00:39:42,046 --> 00:39:43,590
確か私のパートナーがあなたにそのことを話しました。

734
00:39:43,673 --> 00:39:46,434
あなたのパートナーは難色を示しました
自分自身の扱い方について。

735
00:39:46,759 --> 00:39:48,219
あなたは私たちを互いにからかっているのです。

736
00:39:48,303 --> 00:39:49,751
彼は私たちの懸念を裏付けています

737
00:39:49,776 --> 00:39:51,861
あなたの態度について
連邦代理人として。

738
00:39:52,181 --> 00:39:53,975
それはテープに残っています。

739
00:39:54,058 --> 00:39:55,143
くたばれ。

740
00:39:56,895 --> 00:39:58,813
あなたが去ったら、私はあなたを助けることはできません。

741
00:39:59,814 --> 00:40:01,570
これについてレポートを書かなければなりません。

742
00:40:01,595 --> 00:40:03,718
それは下がります
あなたの永久的な記録。

743
00:40:04,319 --> 00:40:05,945
あなたはひどい間違いを犯しています。

744
00:40:06,029 --> 00:40:09,490
私が犯した唯一の間違い
常に自分自身を疑っていました。

745
00:40:20,293 --> 00:40:21,502
彼らに何て言いましたか、ビル？

746
00:40:23,212 --> 00:40:24,505
私は彼らに真実を話しました。

747
00:41:08,216 --> 00:41:10,885
皆様、
もうすぐ着陸します。

748
00:41:33,658 --> 00:41:34,659
ここに署名してください。

749
00:41:37,578 --> 00:41:38,596
ありがとう。

750
00:41:59,934 --> 00:42:01,185
エドモンド・ケンパー？

751
00:42:05,898 --> 00:42:06,899
ありがとう。

752
00:42:37,972 --> 00:42:38,973
来ましたね。

753
00:42:39,640 --> 00:42:41,350
そうしないのはあなたが大変でした。

754
00:42:41,434 --> 00:42:44,228
さて、私はあまり劇的ではない方法を試してみました。

755
00:42:44,312 --> 00:42:46,731
- 私のカードを受け取りましたか？
- はい。

756
00:42:48,441 --> 00:42:51,861
たぶんそれは驚くべきことではない
あなたはショーマンシップに応えます。

757
00:42:52,987 --> 00:42:55,573
なぜ私に会いたいのですか、エド？

758
00:42:57,533 --> 00:42:59,452
あなたに関する記事を読みました。

759
00:43:00,036 --> 00:43:02,330
私たちについては、こう言わなければなりません。

760
00:43:02,413 --> 00:43:04,499
アトランタ憲法？

761
00:43:04,582 --> 00:43:06,793
この話はAP通信によって取り上げられた。

762
00:43:08,002 --> 00:43:11,464
- おお。
- 私たちは友達だと言いましたね。

763
00:43:16,135 --> 00:43:18,304
- はい。
- 私たちは友達ですか、ホールデン?

764
00:43:19,013 --> 00:43:22,767
私たちの文脈では、
確かに一緒に働きましょう。

765
00:43:22,850 --> 00:43:24,268
私たちの取り組みは一緒です。

766
00:43:24,894 --> 00:43:28,689
いい言い方ですね。
私も同じように分類します。

767
00:43:30,775 --> 00:43:33,111
しかし、私たちの仕事はまだ終わっていません。

768
00:43:33,611 --> 00:43:36,322
- わかった。
- 私が手紙で示したとおりです。

769
00:43:37,031 --> 00:43:38,449
他にもあります...

770
00:43:40,034 --> 00:43:41,285
洞察力？

771
00:43:41,369 --> 00:43:42,403
私はします。

772
00:43:44,038 --> 00:43:47,291
まあ、私は彼らを追い出すつもりはありません
ある種のショーポニーのように、

773
00:43:47,375 --> 00:43:50,086
特に話しているときは
不在時の私のこと、

774
00:43:50,211 --> 00:43:53,214
私があなたに言うことを使って
自分を正当化するために。

775
00:43:53,840 --> 00:43:55,383
その話はそうではなかった...

776
00:43:58,302 --> 00:44:01,514
私は...少し飲んでいました。

777
00:44:02,348 --> 00:44:05,643
この行動プロファイリングとは何ですか
客引きしてるの？

778
00:44:06,936 --> 00:44:07,937
さて...

779
00:44:12,692 --> 00:44:16,028
それは判断する方法です
犯罪者の心理

780
00:44:16,112 --> 00:44:19,407
犯罪現場に基づいた
そして個人的な特徴。

781
00:44:19,490 --> 00:44:21,075
それが大好きです。

782
00:44:23,327 --> 00:44:25,413
私の心理は何ですか？

783
00:44:25,496 --> 00:44:27,498
そんなことはとても言えません。

784
00:44:27,582 --> 00:44:29,417
できないのか、やらないのか？

785
00:44:29,500 --> 00:44:32,879
- 雑談だよ、エド。
- 私のお気に入り。

786
00:44:33,754 --> 00:44:35,631
私たちは研究の初期段階にいます。

787
00:44:35,715 --> 00:44:39,302
おしゃべりができないほど早くはない
それについて報道で。

788
00:44:39,385 --> 00:44:42,972
そしてあなたもかなり認めています
私があなたをこの道に導き始めたことを。

789
00:44:43,055 --> 00:44:47,685
だから...あなたには借りがあると信じています
説明してください、ホールデン。

790
00:44:51,647 --> 00:44:54,233
あなたは私たちがそう呼ぶものです
組織的な殺人者。

791
00:44:54,317 --> 00:44:55,443
うーん、うーん。

792
00:44:56,027 --> 00:44:58,821
極端な計画のせいで
それがあなたの犯罪に関わったのです。

793
00:45:00,072 --> 00:45:02,241
女性をナンパする練習をしたんですね
何度か

794
00:45:02,325 --> 00:45:04,160
最初の犠牲者を選ぶ前に。

795
00:45:04,285 --> 00:45:05,411
自分の車を使用した

796
00:45:05,494 --> 00:45:07,872
どちらも誘拐の時
そして遺体の処理。

797
00:45:08,664 --> 00:45:10,374
あなたはメディアで自分の犯罪を追跡しました、

798
00:45:10,458 --> 00:45:13,794
証拠を示すもの
妄想の続き。

799
00:45:14,962 --> 00:45:16,130
うーん、うーん。

800
00:45:18,591 --> 00:45:19,800
それが要点です。

801
00:45:20,301 --> 00:45:23,512
あなたは私を煮詰めることができると思っていますか
単一の形容詞に？

802
00:45:23,596 --> 00:45:27,975
もちろん違います。それはただの
特徴を並べ替える方法。

803
00:45:28,059 --> 00:45:30,061
- もう専門家ですね。
- いいえ。

804
00:45:30,645 --> 00:45:33,522
-そのようですね。
- 私は専門家ではありません。

805
00:45:34,023 --> 00:45:36,108
でも、そうなりたいですよね？

806
00:45:42,156 --> 00:45:43,366
はい。

807
00:45:50,581 --> 00:45:53,125
人間の血はとても熱いものです。

808
00:45:53,626 --> 00:45:57,129
寒くて湿気の多い朝に
湯気が見えます。

809
00:45:57,213 --> 00:45:59,048
何をしているの、エド？

810
00:45:59,131 --> 00:46:01,926
誰かがボールペンを置き忘れた
私の法廷ファイルに載っています。

811
00:46:02,009 --> 00:46:03,928
金属筐体を使用しました。

812
00:46:07,098 --> 00:46:08,849
これが見たかったものですか？

813
00:46:10,226 --> 00:46:11,936
なぜそれを見たいのですか？

814
00:46:14,355 --> 00:46:16,065
もっと詳しく見てみましょう。

815
00:46:22,071 --> 00:46:23,948
大丈夫です。本当に。

816
00:46:28,494 --> 00:46:31,622
ご存知のように、女性は最初は
私には無関心です。

817
00:46:32,957 --> 00:46:35,209
彼らは共有することに興味がありませんでした。

818
00:46:37,003 --> 00:46:40,006
私の人生全体、
誰も私と関わりたくなかった。

819
00:46:40,089 --> 00:46:42,967
私が子供の頃は、うちの猫でさえそうではありませんでした。

820
00:46:55,271 --> 00:47:00,151
あの女の子達を手に入れる唯一の方法
彼らを殺すことだった、そしてそれはうまくいった。

821
00:47:00,651 --> 00:47:03,863
彼らは私の霊の妻になりました。
彼らは今でも私と一緒にいます。

822
00:47:07,908 --> 00:47:13,039
ICUでのおかしなこと
警備員に警告するシステムはありません。

823
00:47:13,914 --> 00:47:17,710
それは近視眼的です、
どのような人々がやって来るかを見ます。

824
00:47:19,420 --> 00:47:22,048
今なら簡単に君を殺せるよ。

825
00:47:23,132 --> 00:47:26,510
面白いことをやってみよう
誰かが現れる前に。

826
00:47:28,471 --> 00:47:30,598
そうすれば、あなたは霊的に私と一緒にいるでしょう。

827
00:47:33,517 --> 00:47:36,729
何度もお誘いさせていただきましたが、

828
00:47:36,854 --> 00:47:40,399
しかし、これでも、
本当に来るとは思わなかった。

829
00:47:42,068 --> 00:47:44,070
なぜここにいるの、ホールデン？

830
00:47:47,239 --> 00:47:48,240
わからない。

831
00:47:51,952 --> 00:47:53,412
さて、今...

832
00:47:54,830 --> 00:47:56,415
それが真実です。

833
00:48:24,527 --> 00:48:27,488
- 大丈夫ですか？
- 息ができない。息ができない。

834
00:48:27,571 --> 00:48:29,198
- 何か持っていきましたか？
- わからない。

835
00:48:29,281 --> 00:48:31,409
- アレルギーはありますか？
- わからない。

836
00:48:32,326 --> 00:48:33,352
私は死にかけている。

837
00:48:33,392 --> 00:48:35,555
あなたは死んでいません。あなたは病院にいる​​のです。

838
00:48:35,579 --> 00:48:36,819
警告しようとしているのですが、

839
00:48:36,872 --> 00:48:38,874
あなたの態度
お尻に噛みつくつもりだ。

840
00:48:38,958 --> 00:48:40,304
パターンを開発中です

841
00:48:40,344 --> 00:48:41,553
あなたを支えられない行動のこと。

842
00:48:41,578 --> 00:48:43,421
あなたが採掘していると思っている宝石ではありません。

843
00:48:43,504 --> 00:48:44,755
私たちは友達ですか、ホールデン？

844
00:48:45,923 --> 00:48:47,341
ここで医者に診てもらってください！

845
00:48:47,842 --> 00:48:49,802
あなたは誰ですか、
クソ思想警察？

846
00:48:49,885 --> 00:48:51,094
拷問、切断。

847
00:48:51,178 --> 00:48:53,597
それがあなたの世界です、
そしてそれはあなたを偏執的にさせました。

848
00:50:02,354 --> 00:50:07,354
PopcornAWH によって同期および修正されました
www.addic7ed.com

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net